1
00:00:00,868 --> 00:00:04,437
?

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,409
Narrador: Imagine um universo
sem estrelas -

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,011
uma noite escura e interminável.

4
00:00:14,081 --> 00:00:17,984
Isto não é algum
Pesadelo de ficção científica.

5
00:00:17,985 --> 00:00:20,954
Este é o nosso futuro.

6
00:00:20,955 --> 00:00:24,691
Definitivamente haverá um ponto
no futuro, quando você olhar para cima,

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,160
você não vai mais
poder ver estrelas.

8
00:00:27,161 --> 00:00:29,629
Thaller: As coisas realmente vão ficar
cada vez mais escuro,

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,867
até que haja quase
nenhuma memória de luz sobrou.

10
00:00:33,868 --> 00:00:39,039
Narrador:
Durante bilhões de anos, as estrelas trouxeram vida ao universo.

11
00:00:39,040 --> 00:00:45,378
O fato de você existir
é por causa das estrelas.

12
00:00:45,379 --> 00:00:50,717
Narrador: Agora, eles estão morrendo
em um apocalipse estelar.

13
00:00:50,718 --> 00:00:53,119
Stricker: O efeito
poderia ser tremendo.

14
00:00:53,120 --> 00:00:56,322
Pode permear
em todo o universo.

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,825
Narrador:
O que está causando a morte,

16
00:00:58,826 --> 00:01:03,897
e o que acontece com a vida
quando as luzes se apagam?

17
00:01:03,898 --> 00:01:06,166
Eventualmente, todo
universo inteiro

18
00:01:06,167 --> 00:01:09,368
começa a ficar
um pouco estranho.

19
00:01:15,543 --> 00:01:18,545
-- Legendas por vitac --
 www.vitac.com

20
00:01:18,546 --> 00:01:21,580
legendas pagas por
comunicações de descoberta

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,919
narrador:
Por mais de 4,5 bilhões de anos,

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,755
o sol banhou
nosso planeta natal com luz.

23
00:01:31,592 --> 00:01:36,396
Seu brilho brilhante e estável
ajuda a vida a florescer,

24
00:01:36,397 --> 00:01:38,498
mas escondido em
o céu noturno,

25
00:01:38,499 --> 00:01:43,236
outros sistemas planetários
não tive tanta sorte.

26
00:01:43,237 --> 00:01:45,338
Thaller: Pendurado logo acima
sua cabeça todas as noites,

27
00:01:45,339 --> 00:01:49,876
vemos lá em cima
esses cadáveres de estrelas.

28
00:01:49,877 --> 00:01:57,083
Narrador:
A 400 anos-luz da Terra existe um sistema chamado sdssj1228.

29
00:01:57,084 --> 00:01:59,219
Um disco de detritos orbita

30
00:01:59,220 --> 00:02:03,990
as sobras levemente brilhantes
de uma estrela morta.

31
00:02:03,991 --> 00:02:06,326
J1228 é uma estrela morta.

32
00:02:06,327 --> 00:02:08,995
É o núcleo de uma estrela
que envelheceu,

33
00:02:08,996 --> 00:02:11,931
explodiu suas camadas externas,
revelou o núcleo -

34
00:02:11,932 --> 00:02:13,666
que é sobre
o tamanho da terra,

35
00:02:13,667 --> 00:02:15,835
mas tem cerca de metade
a massa da estrela nele.

36
00:02:15,836 --> 00:02:17,636
E chamamos isso
"anãs brancas".

37
00:02:25,012 --> 00:02:27,881
Narrador: maio de 2018.

38
00:02:27,882 --> 00:02:30,917
Astrônomos
investigado j1228

39
00:02:30,918 --> 00:02:34,420
usando o maior do mundo
telescópio óptico -

40
00:02:34,421 --> 00:02:38,491
o grande telescópio canárias.

41
00:02:38,492 --> 00:02:42,061
Eles descobriram o que parece
ser uma bola de ferro

42
00:02:42,062 --> 00:02:44,664
orbitando a anã branca.

43
00:02:44,665 --> 00:02:48,568
O pedaço de metal,
menos de 400 milhas de diâmetro,

44
00:02:48,569 --> 00:02:52,939
poderia ser o núcleo exposto
de um planeta destruído.

45
00:02:52,940 --> 00:02:56,876
É uma pista para
este sistema é passado.

46
00:02:56,877 --> 00:02:58,244
Thaller: É sempre
um pouco comovente

47
00:02:58,245 --> 00:03:01,447
quando você vê evidências
de um planeta em torno de uma estrela morta.

48
00:03:01,448 --> 00:03:03,516
Você sabe, você pensa em
quando aquela estrela estava brilhando,

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
e poderia ter havido vida
naquele sistema solar?

50
00:03:06,020 --> 00:03:11,090
Narrador: O sistema j1228
é um cemitério cósmico.

51
00:03:11,091 --> 00:03:14,494
Pode parecer diferente
do que o nosso sistema solar,

52
00:03:14,495 --> 00:03:18,064
mas este é o nosso futuro.

53
00:03:18,065 --> 00:03:22,535
Esta descoberta de um planeta morto
orbitando uma estrela morta

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,871
é como olhar para dentro
uma bola de cristal.

55
00:03:24,872 --> 00:03:28,041
E é o futuro
do nosso próprio sistema solar?

56
00:03:28,042 --> 00:03:29,375
Sim.

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Para um vislumbre do seu futuro,
você sabe,

58
00:03:31,212 --> 00:03:33,278
tudo que você precisa fazer
é olhar para cima.

59
00:03:37,484 --> 00:03:42,755
Narrador: Assim como j1228,
nosso sol morrerá,

60
00:03:42,756 --> 00:03:46,025
matando a terra
no processo.

61
00:03:46,026 --> 00:03:50,263
Este destino terrível
vai acontecer por toda a galáxia

62
00:03:50,264 --> 00:03:53,366
em um apocalipse estelar.

63
00:03:53,367 --> 00:03:56,803
Nosso sol é um tipo bastante comum
de estrela na Via Láctea,

64
00:03:56,804 --> 00:03:59,339
e assim, outras estrelas
na via láctea

65
00:03:59,340 --> 00:04:01,574
passará pelo mesmo tipo
do destino como o sol.

66
00:04:01,575 --> 00:04:03,109
Eles vão acabar
como anãs brancas.

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,246
E então, quaisquer outros planetas fora
lá orbitando estrelas parecidas com o Sol

68
00:04:06,247 --> 00:04:08,046
vai passar
um destino semelhante.

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,019
Uma vez que as estrelas gostam do nosso sol
morreram,

70
00:04:13,020 --> 00:04:14,187
o que vai acontecer?

71
00:04:14,188 --> 00:04:18,625
A vida ainda poderia sobreviver
em torno das anãs brancas?

72
00:04:18,626 --> 00:04:21,527
Narrador: Para entender o destino
de estrelas semelhantes ao sol,

73
00:04:21,528 --> 00:04:23,363
temos que olhar
dentro deles.

74
00:04:23,364 --> 00:04:28,601
Enterrados estão pistas de como
eles vivem e por que morrem.

75
00:04:28,602 --> 00:04:31,437
Trança:
O núcleo, o próprio centro, é onde está a ação.

76
00:04:31,438 --> 00:04:34,507
É aí que a estrela
está fundindo elementos leves

77
00:04:34,508 --> 00:04:36,709
em elementos mais pesados.

78
00:04:36,710 --> 00:04:38,344
E isso funciona como
uma bomba de hidrogênio.

79
00:04:38,345 --> 00:04:39,979
É a mesma coisa.

80
00:04:39,980 --> 00:04:43,216
Se você comprimir o hidrogênio o suficiente,
fica muito quente,

81
00:04:43,217 --> 00:04:44,851
e a pressão
fica muito alto,

82
00:04:44,852 --> 00:04:49,055
e se se fundir em hélio,
e gera energia – calor.

83
00:04:49,056 --> 00:04:52,458
E é isso que está acontecendo
no núcleo de cada estrela.

84
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Narrador:
Devido à sua enorme massa,

85
00:04:54,295 --> 00:04:57,530
estrelas têm enormes
quantidades de gravidade.

86
00:04:57,531 --> 00:05:02,769
Esta gravidade empurra para dentro,
tentando colapsar a estrela,

87
00:05:02,770 --> 00:05:07,974
mas a energia de fusão do núcleo
impede que isso aconteça.

88
00:05:07,975 --> 00:05:11,077
É realmente esse tipo de
dança muito equilibrada

89
00:05:11,078 --> 00:05:14,881
entre a gravidade empurrando,
energia de fusão empurrando para fora.

90
00:05:14,882 --> 00:05:18,985
Você pode pensar em uma estrela
como perder energia,

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,787
continuamente,
para o mundo exterior/

92
00:05:20,788 --> 00:05:23,389
e a gravidade está dizendo,
"sim, eu vou assumir."

93
00:05:23,390 --> 00:05:27,660
Mas, não, as reações nucleares
dentro de uma estrela

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,430
reabastecer a energia
isso está perdido,

95
00:05:30,431 --> 00:05:33,966
e mantenha a estrela quente
e pressurizado dentro,

96
00:05:33,967 --> 00:05:40,239
de modo que a pressão-gravidade
o equilíbrio pode ser mantido.

97
00:05:40,240 --> 00:05:43,676
Narrador:
Este equilíbrio mantém vivas estrelas semelhantes ao Sol

98
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
por até 10 bilhões de anos,

99
00:05:46,847 --> 00:05:51,684
até o tanque de gasolina da estrela
seca.

100
00:05:51,685 --> 00:05:53,419
Trança: Vai
ficar sem combustível.

101
00:05:53,420 --> 00:05:56,155
E quando isso acontecer,
isso vai morrer.

102
00:05:56,156 --> 00:05:57,390
Mas o que é isso
vai parecer?

103
00:05:57,391 --> 00:05:59,024
Como é isso
vai acontecer?

104
00:06:00,894 --> 00:06:02,762
Narrador:
Cem milhões de anos atrás,

105
00:06:02,763 --> 00:06:08,801
coisas no sistema j1228
começou a ficar feio.

106
00:06:08,802 --> 00:06:14,407
Primeiro, a estrela cresceu -
realmente grande.

107
00:06:14,408 --> 00:06:17,510
Straughn: Assim que o centro começar
fundindo elementos mais pesados,

108
00:06:17,511 --> 00:06:19,045
o exterior vai inchar

109
00:06:19,046 --> 00:06:22,849
no que eventualmente será
uma estrela gigante vermelha.

110
00:06:22,850 --> 00:06:28,154
Narrador: J1228 transformado
em uma gigante vermelha.

111
00:06:28,155 --> 00:06:29,822
Suas camadas externas explodiram,

112
00:06:29,823 --> 00:06:34,527
estendendo-se
mais de 40 milhões de milhas.

113
00:06:34,528 --> 00:06:37,964
Quando estrelas como o nosso sol morrem,
não é um assunto tranquilo.

114
00:06:37,965 --> 00:06:41,100
É muito violento,
e feio e bagunçado.

115
00:06:41,101 --> 00:06:42,769
Eles se transformam em
gigantes vermelhos,

116
00:06:42,770 --> 00:06:45,004
e eles se transformam
de dentro para fora,

117
00:06:45,005 --> 00:06:49,175
e vomitar
por todo o sistema solar.

118
00:06:49,176 --> 00:06:52,779
Narrador: Quando j1228 inchou
em uma gigante vermelha,

119
00:06:52,780 --> 00:06:58,284
planetas próximos
estavam presos em uma zona de matança.

120
00:06:58,285 --> 00:07:01,788
A estrela moribunda os engoliu,
ou fritei-os

121
00:07:01,789 --> 00:07:05,658
com temperaturas acima
1.200 graus Fahrenheit.

122
00:07:05,659 --> 00:07:08,361
As atmosferas desapareceram.

123
00:07:08,362 --> 00:07:10,963
Os oceanos ferveram,

124
00:07:10,964 --> 00:07:15,701
mas um planeta sobreviveu
Os estertores da morte de j1228.

125
00:07:15,702 --> 00:07:20,373
Aqui está um caso em que um planeta
sobreviveu, em certo sentido,

126
00:07:20,374 --> 00:07:23,676
a morte de sua própria estrela,
e ainda está por aí,

127
00:07:23,677 --> 00:07:28,014
ainda pendurado,
esperando por algo novo.

128
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
Narrador: A gigante vermelha
expandindo camadas externas

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,951
separado de
o núcleo da estrela.

130
00:07:34,955 --> 00:07:41,761
Sem fusão ativa, o núcleo
colapsou em uma anã branca.

131
00:07:41,762 --> 00:07:43,830
A anã branca
gravidade densa

132
00:07:43,831 --> 00:07:48,434
então fui trabalhar
no único planeta sobrevivente.

133
00:07:48,435 --> 00:07:52,004
Flippenko:
O planeta que poderia estar orbitando a estrela normal

134
00:07:52,005 --> 00:07:55,775
pode gradualmente espiralar
em direção à anã branca,

135
00:07:55,776 --> 00:07:58,778
e então, eventualmente, o
a gravidade da anã branca puxa

136
00:07:58,779 --> 00:08:02,181
no lado mais próximo do planeta
mais do que do outro lado,

137
00:08:02,182 --> 00:08:04,484
e isso destrói tudo.

138
00:08:04,485 --> 00:08:07,086
Plait: O que estamos vendo aqui
é uma estrela morta

139
00:08:07,087 --> 00:08:10,188
jantando
seu próprio sistema solar.

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,993
Isso é o que está no futuro
para o sol.

141
00:08:17,998 --> 00:08:23,169
Narrador: J1228 festejou com o
restos de seus mundos rochosos,

142
00:08:23,170 --> 00:08:29,509
deixando para trás um disco de detritos
e o núcleo planetário.

143
00:08:29,510 --> 00:08:33,613
É um vislumbre
do futuro da Terra.

144
00:08:33,614 --> 00:08:35,915
O que aconteceu aqui
em torno desta anã branca

145
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
vai acontecer
para a terra.

146
00:08:37,251 --> 00:08:39,619
Vai ser despojado
da sua atmosfera,

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,754
sua crosta,
e seu manto,

148
00:08:41,755 --> 00:08:46,492
e a única coisa que
permanecerá será o núcleo.

149
00:08:46,493 --> 00:08:49,662
Narrador: Frito e rasgado
por uma estrela moribunda -

150
00:08:49,663 --> 00:08:52,198
não é um bom caminho a percorrer.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,333
Felizmente,
para a vida na terra,

152
00:08:54,334 --> 00:08:58,037
nosso próprio sol
ainda não está morrendo.

153
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
Trança:
O sol está na meia-idade.

154
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Tem 4,5 bilhões de anos,

155
00:09:01,542 --> 00:09:04,844
e isso vai continuar por
outros 5 ou 6 bilhões de anos.

156
00:09:04,845 --> 00:09:06,379
Sutter: Nós temos
um pouco de tempo

157
00:09:06,380 --> 00:09:11,117
antes que nosso sol vomite
por todo o sistema solar.

158
00:09:11,118 --> 00:09:13,619
Narrador: Nosso planeta natal
pode estar seguro por enquanto,

159
00:09:13,620 --> 00:09:16,756
mas sistemas como j1228
mostre-nos

160
00:09:16,757 --> 00:09:20,893
aquelas estrelas parecidas com o sol
estão destinados a morrer,

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,730
matando qualquer vida
orbitando-os.

162
00:09:24,731 --> 00:09:27,934
Mas estrelas parecidas com o sol
não são as únicas estrelas

163
00:09:27,935 --> 00:09:30,469
morrendo em todo o cosmos.

164
00:09:30,470 --> 00:09:35,308
Existem outros por aí,
e eles estão todos condenados.

165
00:09:35,309 --> 00:09:38,377
Há um maravilhoso
arco-íris de estrelas

166
00:09:38,378 --> 00:09:40,179
lá fora,
de todas as formas diferentes,

167
00:09:40,180 --> 00:09:43,182
todos os tamanhos diferentes,
e todas as cores diferentes.

168
00:09:43,183 --> 00:09:44,917
Straughn: Estamos falando baixo,
você sabe,

169
00:09:44,918 --> 00:09:46,819
frações da massa
do sol,

170
00:09:46,820 --> 00:09:50,056
até centenas de vezes
a massa do sol.

171
00:09:50,057 --> 00:09:53,960
Narrador:
Quando se trata do apocalipse estelar, o tamanho é importante.

172
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
Quanto maior e mais brilhante
a estrela, mais rápido ela morre.

173
00:10:12,913 --> 00:10:17,516
?

174
00:10:17,517 --> 00:10:21,786
Narrador:
Nosso universo é uma vasta extensão de morte e destruição.

175
00:10:23,924 --> 00:10:29,327
Todas as estrelas estão destinadas
morrer, mas não de uma vez.

176
00:10:30,964 --> 00:10:33,199
Não vai haver
um ponto específico

177
00:10:33,200 --> 00:10:35,868
onde todas as luzes se apagam
ao mesmo tempo.

178
00:10:35,869 --> 00:10:38,504
É mais parecido
uma queda de energia,

179
00:10:38,505 --> 00:10:42,108
onde diferentes grades disparam
em momentos diferentes, até que,

180
00:10:42,109 --> 00:10:46,479
tipo, tem o último
lâmpada que simplesmente se apaga.

181
00:10:46,480 --> 00:10:51,484
Narrador: Isso ocorre porque as estrelas
vêm em tamanhos diferentes.

182
00:10:51,485 --> 00:10:53,953
A maneira como uma estrela morre
tem tudo a ver com

183
00:10:53,954 --> 00:10:55,921
a quantidade de massa
começou a vida com.

184
00:10:55,922 --> 00:10:59,792
Ele carrega isso por todo o caminho
ao longo de sua vida.

185
00:10:59,793 --> 00:11:02,695
Narrador: O sol está
uma estrela de tamanho médio

186
00:11:02,696 --> 00:11:06,932
vivendo uma existência estável
por bilhões de anos.

187
00:11:06,933 --> 00:11:09,769
Estrelas gigantes
são diferentes.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,572
Eles vivem rápido,
e morrer jovem.

189
00:11:13,573 --> 00:11:17,243
Uma estrela como o sol,
que é uma estrela de tamanho médio,

190
00:11:17,244 --> 00:11:19,679
vive sobre
10 bilhões de anos.

191
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
As estrelas realmente massivas,

192
00:11:21,481 --> 00:11:25,351
eles vivem talvez
10 milhões de anos.

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,754
Narrador:
Estrelas massivas podem ter dezenas ou até centenas de vezes

194
00:11:28,755 --> 00:11:31,757
mais massivo que o sol.

195
00:11:31,758 --> 00:11:35,928
Quando se trata de expectativa de vida,
isso é um problema.

196
00:11:35,929 --> 00:11:40,766
Flippenko:
Uma estrela massiva tem mais combustível para queimar, no sentido nuclear.

197
00:11:40,767 --> 00:11:43,469
Então, você pode ingenuamente pensar
que dure mais,

198
00:11:43,470 --> 00:11:45,971
mas é o
exatamente o oposto.

199
00:11:45,972 --> 00:11:51,544
Narrador:
Estrelas massivas só podem acessar o combustível hidrogênio em seu núcleo.

200
00:11:51,545 --> 00:11:54,513
O resto está preso
nas camadas externas,

201
00:11:54,514 --> 00:11:57,416
e não pode ser usado como combustível.

202
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
Trança: Se houver hidrogênio
no fundo, você é bom.

203
00:11:59,753 --> 00:12:03,222
Se houver hidrogênio lá fora
do núcleo, ele não pode ser usado.

204
00:12:03,223 --> 00:12:06,357
Se não estiver no seu tanque de combustível,
isso não está te fazendo bem.

205
00:12:07,994 --> 00:12:13,666
Narrador:
Estrelas massivas também têm mais gravidade do que estrelas menores,

206
00:12:13,667 --> 00:12:17,436
então eles têm que queimar
seu combustível de hidrogênio mais rápido

207
00:12:17,437 --> 00:12:19,704
para evitar que a estrela
de entrar em colapso.

208
00:12:21,708 --> 00:12:23,809
Eles queimam sua vela
em ambas as extremidades.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,711
Por causa de
sua incrível massa,

210
00:12:25,712 --> 00:12:27,813
suas reações de fusão
no núcleo

211
00:12:27,814 --> 00:12:30,349
acontecer em um
taxa incrível.

212
00:12:30,350 --> 00:12:32,952
Stricker: Estrelas gigantes são
meio que rápido e furioso.

213
00:12:32,953 --> 00:12:34,720
Eles são brilhantes.

214
00:12:34,721 --> 00:12:37,856
Eles vivem suas vidas,
e eles morrem muito rapidamente.

215
00:12:40,026 --> 00:12:42,628
Narrador: Quando uma estrela gigante
o combustível acaba,

216
00:12:42,629 --> 00:12:44,930
o núcleo entra em colapso
catastroficamente

217
00:12:44,931 --> 00:12:48,400
sob a esmagadora
força da gravidade.

218
00:12:48,401 --> 00:12:51,536
E então, bum,
supernova.

219
00:12:58,512 --> 00:13:00,212
Narrador:
A morte de uma estrela gigante

220
00:13:00,213 --> 00:13:03,081
desencadeia um dos maiores
estrondos no universo.

221
00:13:07,220 --> 00:13:11,156
A explosão seria instantaneamente
vaporizar planetas próximos.

222
00:13:14,995 --> 00:13:19,899
Mas essas mortes estelares
também são essenciais para a vida.

223
00:13:19,900 --> 00:13:22,935
Quando estrelas massivas morrem,
eles liberam elementos pesados

224
00:13:22,936 --> 00:13:25,905
eles estão conseguindo
o curso de suas vidas.

225
00:13:25,906 --> 00:13:27,907
E às vezes,
eles até fazem novos.

226
00:13:27,908 --> 00:13:32,945
E são esses elementos mais pesados
que são essenciais para a vida.

227
00:13:32,946 --> 00:13:35,481
Devemos nossa existência
para estrelas

228
00:13:35,482 --> 00:13:38,316
que se formou
bilhões de anos atrás.

229
00:13:42,789 --> 00:13:47,893
Narrador:
Em maio de 2018, detectamos evidências de estrelas antigas

230
00:13:47,894 --> 00:13:50,396
criando a matéria da vida.

231
00:13:50,397 --> 00:13:53,032
Nós pegamos
um sinal de luz infravermelha

232
00:13:53,033 --> 00:13:59,304
de uma galáxia distante
chamado macs1149-jd1.

233
00:14:01,141 --> 00:14:04,142
O sinal foi
oxigênio ionizado.

234
00:14:06,613 --> 00:14:10,482
Tem viajado
por 13,3 bilhões de anos,

235
00:14:10,483 --> 00:14:15,120
então o oxigênio formado quando
o universo era muito jovem -

236
00:14:15,121 --> 00:14:20,793
apenas 500 milhões de anos
depois do Big Bang.

237
00:14:20,794 --> 00:14:26,732
Este oxigênio formou
nos corações de estrelas massivas.

238
00:14:26,733 --> 00:14:28,300
Hopkins: A presença
de oxigênio nos diz

239
00:14:28,301 --> 00:14:31,604
que precisava haver uma enorme
estrelas no universo primitivo

240
00:14:31,605 --> 00:14:34,039
para sintetizar
hidrogênio e hélio

241
00:14:34,040 --> 00:14:36,375
em elementos mais pesados,
como oxigênio,

242
00:14:36,376 --> 00:14:39,011
e então explodir
para ejetar esse oxigênio

243
00:14:39,012 --> 00:14:42,814
de volta ao interestelar
e meio intergaláctico.

244
00:14:44,918 --> 00:14:49,220
Narrador:
A pressão extrema nos núcleos das estrelas produz oxigênio...

245
00:14:51,524 --> 00:14:55,928
...e outros elementos,
como carbono e nitrogênio.

246
00:14:55,929 --> 00:15:00,165
Explosões de supernova espalham estes
elementos em todo o universo,

247
00:15:00,166 --> 00:15:04,536
ajudando a criar
novas gerações de estrelas,

248
00:15:04,537 --> 00:15:08,807
e, o mais importante, nós.

249
00:15:08,808 --> 00:15:11,810
Se há um único fato
que você deveria se preocupar

250
00:15:11,811 --> 00:15:15,414
em toda a ciência -
e este é o meu fato favorito -

251
00:15:15,415 --> 00:15:18,683
é que você e eu
são uma consequência da morte estelar.

252
00:15:22,455 --> 00:15:24,423
Bullock: Antes que você possa ter
vida, você precisa ter

253
00:15:24,424 --> 00:15:27,326
o tipo de elementos
a partir do qual a vida se forma.

254
00:15:27,327 --> 00:15:29,295
Você precisa de carbono.
Você precisa de nitrogênio.

255
00:15:29,296 --> 00:15:30,663
Você precisa de oxigênio.

256
00:15:30,664 --> 00:15:32,531
Você precisa dos elementos
essa é a espinha dorsal

257
00:15:32,532 --> 00:15:36,135
para a biologia
isso nos torna possíveis.

258
00:15:36,136 --> 00:15:37,603
Onde é que esses elementos
vem?

259
00:15:37,604 --> 00:15:38,904
Bem, eles vieram das estrelas.

260
00:15:38,905 --> 00:15:41,373
Eles vieram de estrelas que se formaram
no universo primitivo,

261
00:15:41,374 --> 00:15:44,176
antes mesmo
o sol existia.

262
00:15:44,177 --> 00:15:46,578
Narrador:
O enorme tamanho das estrelas massivas

263
00:15:46,579 --> 00:15:49,548
sinais rapidamente
suas sentenças de morte.

264
00:15:49,549 --> 00:15:56,021
Seus fins explosivos ajudam a criar
novas estrelas e até vida.

265
00:15:56,022 --> 00:16:01,225
O fato de você existir
é por causa das estrelas.

266
00:16:02,562 --> 00:16:05,831
Narrador: Mas, sondando galáxias
em todo o universo,

267
00:16:05,832 --> 00:16:08,500
nós descobrimos
outra coisa.

268
00:16:08,501 --> 00:16:12,404
O apocalipse estelar
não é apenas matar estrelas.

269
00:16:12,405 --> 00:16:15,774
Está parando eles
desde que nasci.

270
00:16:15,775 --> 00:16:17,509
Taller:
A formação estelar está morrendo.

271
00:16:17,510 --> 00:16:19,979
E de fato,
está morrendo rapidamente.

272
00:16:19,980 --> 00:16:22,081
O universo,
bem diante dos nossos olhos,

273
00:16:22,082 --> 00:16:24,116
está se tornando
um lugar mais escuro.

274
00:16:24,117 --> 00:16:25,851
Está ficando sem combustível.

275
00:16:25,852 --> 00:16:29,153
E eventualmente, não há mais estrelas
será feito em tudo.

276
00:16:43,069 --> 00:16:46,805
?

277
00:16:46,806 --> 00:16:51,043
?

278
00:16:51,044 --> 00:16:55,514
Narrador: A vida na terra segue
uma série de padrões regulares.

279
00:16:55,515 --> 00:16:59,151
Dia após dia,
o sol nasce...

280
00:16:59,152 --> 00:17:02,221
E conjuntos,

281
00:17:02,222 --> 00:17:06,925
e as estrelas iluminam a escuridão
do céu noturno.

282
00:17:06,926 --> 00:17:09,895
A razão pela qual entrei na astronomia
para começar

283
00:17:09,896 --> 00:17:12,364
foi porque eu cresci
numa zona rural do país,

284
00:17:12,365 --> 00:17:13,832
e o céu
era lindo e sombrio.

285
00:17:13,833 --> 00:17:15,634
Você sai à noite,
e você olha para cima,

286
00:17:15,635 --> 00:17:18,404
e você poderia ver
milhares de estrelas.

287
00:17:18,405 --> 00:17:20,805
Mas não será
assim para sempre.

288
00:17:23,309 --> 00:17:27,780
Narrador: 2016, uma rede
de telescópios em todo o mundo

289
00:17:27,781 --> 00:17:32,518
mediu as saídas de energia
de mais de 200.000 galáxias.

290
00:17:32,519 --> 00:17:34,520
?

291
00:17:34,521 --> 00:17:37,589
Eles descobriram que
nos últimos 2 bilhões de anos,

292
00:17:37,590 --> 00:17:40,958
o universo perdeu
metade do seu brilho.

293
00:17:42,429 --> 00:17:44,930
O céu noturno está ficando mais escuro

294
00:17:44,931 --> 00:17:49,234
enquanto as estrelas piscam
fora da existência.

295
00:17:49,235 --> 00:17:50,769
Cerca de 10 bilhões de anos atrás,

296
00:17:50,770 --> 00:17:52,838
o universo
meio que atingiu seu pico,

297
00:17:52,839 --> 00:17:55,274
e muitas estrelas brilhavam.

298
00:17:55,275 --> 00:17:58,210
Foi uma coisa incrivelmente
lugar brilhante,

299
00:17:58,211 --> 00:18:00,779
mas no último
alguns bilhões de anos,

300
00:18:00,780 --> 00:18:04,616
é realmente, no geral,
tornar-se um lugar menos iluminado.

301
00:18:04,617 --> 00:18:07,486
O universo escurecido
não é apenas um sinal

302
00:18:07,487 --> 00:18:09,922
que as estrelas estão morrendo.

303
00:18:09,923 --> 00:18:15,461
Parece que há um problema
com nascimento de estrelas também.

304
00:18:15,462 --> 00:18:17,596
Mingarelli: Quando olhamos
no passado do universo,

305
00:18:17,597 --> 00:18:19,198
o que descobrimos é que há muito tempo,

306
00:18:19,199 --> 00:18:21,800
estrelas estavam se formando
a uma taxa muito maior.

307
00:18:21,801 --> 00:18:24,169
Neste momento o que vemos é
isso realmente,

308
00:18:24,170 --> 00:18:27,973
estrelas estão morrendo mais rápido
do que eles estão nascendo.

309
00:18:27,974 --> 00:18:30,375
Uma galáxia do tipo Via Láctea, hoje,

310
00:18:30,376 --> 00:18:32,811
produz cerca de
sete estrelas por ano.

311
00:18:32,812 --> 00:18:35,314
No entanto, há 11 mil milhões de anos,

312
00:18:35,315 --> 00:18:38,850
uma galáxia como a nossa teria
produziu 10 vezes mais estrelas.

313
00:18:40,453 --> 00:18:43,322
Narrador: No universo primitivo,
velhas estrelas morreram,

314
00:18:43,323 --> 00:18:46,291
e novos formados
no lugar deles

315
00:18:46,292 --> 00:18:48,527
do material que sobrou.

316
00:18:48,528 --> 00:18:52,664
Foi um ciclo que manteve
o cosmos brilhante.

317
00:18:52,665 --> 00:18:54,800
Não mais.

318
00:18:54,801 --> 00:18:58,804
Plait: É meio chato para nós.
Gostamos de um universo brilhante.

319
00:18:58,805 --> 00:19:01,406
Gostamos de toda essa energia e vida

320
00:19:01,407 --> 00:19:03,742
isso está vibrando
através do universo,

321
00:19:03,743 --> 00:19:06,612
mas isso nem sempre é
vai ser o caso.

322
00:19:06,613 --> 00:19:09,915
O universo já está
diminuindo.

323
00:19:09,916 --> 00:19:12,484
?

324
00:19:12,485 --> 00:19:15,654
Straughn: Um dos maiores
mistérios na evolução da galáxia

325
00:19:15,655 --> 00:19:18,991
é descobrir como as galáxias
parem de formar suas estrelas.

326
00:19:18,992 --> 00:19:21,093
E nós realmente não sabemos
a resposta ainda,

327
00:19:21,094 --> 00:19:23,595
e é muito importante
para descobrirmos o porquê

328
00:19:23,596 --> 00:19:27,366
porque no final,
estrelas realmente equivalem à vida.

329
00:19:27,367 --> 00:19:29,968
?

330
00:19:29,969 --> 00:19:33,138
Narrador: Para descobrir o que é
desligando as estrelas,

331
00:19:33,139 --> 00:19:35,774
estudamos aglomerados de galáxias.

332
00:19:35,775 --> 00:19:38,977
?

333
00:19:38,978 --> 00:19:41,113
Essas regiões gigantes do espaço

334
00:19:41,114 --> 00:19:45,816
contém centenas de galáxias
unidos pela gravidade.

335
00:19:46,953 --> 00:19:51,256
Lentamente, os aglomerados
atrair novas galáxias para eles,

336
00:19:51,257 --> 00:19:55,527
causando algo
estranho acontecer.

337
00:19:55,528 --> 00:19:59,431
O que vemos acontecer quando
uma galáxia cai em um aglomerado

338
00:19:59,432 --> 00:20:01,366
é que sua formação estelar
está apagado.

339
00:20:01,367 --> 00:20:03,735
Está desligado.

340
00:20:03,736 --> 00:20:06,238
Narrador: A causa disso
efeito de extinção

341
00:20:06,239 --> 00:20:10,008
confundiu os cientistas
por décadas.

342
00:20:10,009 --> 00:20:13,245
Então, em outubro de 2018,

343
00:20:13,246 --> 00:20:15,881
uma equipe internacional
dos astrônomos

344
00:20:15,882 --> 00:20:18,784
investigou isso
mistério de longa data.

345
00:20:18,785 --> 00:20:20,652
?

346
00:20:20,653 --> 00:20:23,388
Eles rastrearam variações
em têmpera

347
00:20:23,389 --> 00:20:25,157
em 14 aglomerados de galáxias

348
00:20:25,158 --> 00:20:29,127
e encontrei
uma possível explicação.

349
00:20:29,128 --> 00:20:32,064
Thaller: A habilidade de uma galáxia
tem que fazer novas estrelas

350
00:20:32,065 --> 00:20:35,400
está relacionado com o maior
ambiente em que se encontra.

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,170
Em aglomerados de galáxias
onde muitas galáxias

352
00:20:38,171 --> 00:20:39,771
estão orbitando um ao redor do outro,

353
00:20:39,772 --> 00:20:44,710
vemos interações que tiram
gás e poeira para longe das galáxias.

354
00:20:44,711 --> 00:20:46,578
A coisa que compõe as estrelas

355
00:20:46,579 --> 00:20:49,046
literalmente simplesmente jogado fora
para o espaço.

356
00:20:50,917 --> 00:20:54,386
Narrador: Estrelas formadas a partir de
densas parcelas de gás frio,

357
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
algo galáxias
estão cheios de.

358
00:20:58,091 --> 00:21:01,093
Mas quando uma galáxia é arrastada
em um aglomerado,

359
00:21:01,094 --> 00:21:03,428
tudo muda.

360
00:21:03,429 --> 00:21:06,698
Aglomerados de galáxias contêm
muito gás quente,

361
00:21:06,699 --> 00:21:09,268
enquanto você precisa de gás frio
dentro de uma galáxia

362
00:21:09,269 --> 00:21:10,902
para formar estrelas,

363
00:21:10,903 --> 00:21:14,172
e quando uma galáxia está se movendo
através deste gás quente,

364
00:21:14,173 --> 00:21:17,742
então o gás frio dentro
é despojado.

365
00:21:19,178 --> 00:21:20,912
Narrador:
Se este novo estudo estiver certo,

366
00:21:20,913 --> 00:21:25,183
e aglomerados de galáxias são
eliminando o gás formador de estrelas,

367
00:21:25,184 --> 00:21:28,486
a nova luz das estrelas se tornará rara.

368
00:21:29,656 --> 00:21:32,057
Olhando para a história
do universo

369
00:21:32,058 --> 00:21:35,360
e quanto gás havia lá fora
e quanto ainda resta,

370
00:21:35,361 --> 00:21:38,196
Eu acho que é justo dizer
que a maioria das estrelas

371
00:21:38,197 --> 00:21:41,300
que nunca será feito
já foram feitos.

372
00:21:41,301 --> 00:21:43,100
Eles já nasceram.

373
00:21:44,504 --> 00:21:47,339
Narrador: Graças à escassez
de gás formador de estrelas,

374
00:21:47,340 --> 00:21:50,976
estrelas não estarão apenas morrendo
no universo.

375
00:21:50,977 --> 00:21:52,978
Eles serão extintos,

376
00:21:52,979 --> 00:21:56,815
e o primeiro a ir
será o maior.

377
00:21:56,816 --> 00:21:59,017
Trança:
À medida que o universo fica sem gás

378
00:21:59,018 --> 00:22:01,219
e menos dessas estrelas
estão sendo feitos,

379
00:22:01,220 --> 00:22:03,388
eventualmente em algum momento
no futuro,

380
00:22:03,389 --> 00:22:06,658
toda a grande massa e até
estrelas de massa média como o sol,

381
00:22:06,659 --> 00:22:08,160
eles irão embora.

382
00:22:08,161 --> 00:22:10,629
O que isso significa para a vida?

383
00:22:10,630 --> 00:22:13,799
?

384
00:22:13,800 --> 00:22:16,068
Narrador:
Algumas das estrelas mais brilhantes

385
00:22:16,069 --> 00:22:17,469
desaparecerá para sempre,

386
00:22:17,470 --> 00:22:20,572
implorando a pergunta,
a vida pode sobreviver

387
00:22:20,573 --> 00:22:23,874
os monstros
que as estrelas mortas deixam para trás?

388
00:22:24,911 --> 00:22:29,981
O destino a longo prazo do
universo não é uma visão bonita.

389
00:22:29,982 --> 00:22:34,286
Algumas criaturas muito interessantes
pode começar a aparecer.

390
00:22:34,287 --> 00:22:37,922
?

391
00:22:48,935 --> 00:22:50,869
?

392
00:22:50,870 --> 00:22:52,637
Narrador:
No apocalipse estelar,

393
00:22:52,638 --> 00:22:56,041
as primeiras estrelas a desaparecer
será o mais brilhante -

394
00:22:56,042 --> 00:23:01,679
as estrelas gigantes,
seguido pelos sóis de tamanho médio.

395
00:23:02,849 --> 00:23:07,219
O universo se tornará
irreconhecível.

396
00:23:07,220 --> 00:23:09,855
O futuro distante será
um universo muito obscuro,

397
00:23:09,856 --> 00:23:11,957
especialmente para criaturas
como nós.

398
00:23:11,958 --> 00:23:16,093
Se não houver mais gás,
não há mais estrelas novas, escurece.

399
00:23:17,630 --> 00:23:19,131
Narrador:
Com medo do escuro?

400
00:23:19,132 --> 00:23:21,666
Você será...

401
00:23:21,667 --> 00:23:24,136
Porque 100 bilhões de anos
a partir de agora,

402
00:23:24,137 --> 00:23:27,239
nas sombras
deste novo universo,

403
00:23:27,240 --> 00:23:30,509
monstros sairão para brincar.

404
00:23:30,510 --> 00:23:34,246
Agora nos encontramos na era
de estrelas e luz estelar.

405
00:23:34,247 --> 00:23:36,314
O que vem depois
você pode pensar

406
00:23:36,315 --> 00:23:38,916
como a era dos cadáveres
de estrelas antigas.

407
00:23:40,420 --> 00:23:43,155
Narrador: Já vemos
os cadáveres de estrelas mortas

408
00:23:43,156 --> 00:23:46,258
espalhado
em todo o cosmos -

409
00:23:46,259 --> 00:23:52,130
buracos negros,
pulsares, anãs brancas.

410
00:23:52,131 --> 00:23:57,736
O que acontece quando mais estrelas morrem
sair e os mortos assumirem o controle?

411
00:23:57,737 --> 00:24:00,005
A vida pode sobreviver?

412
00:24:00,006 --> 00:24:03,408
Taller:
Na verdade, é possível que a vida no universo sobreviva,

413
00:24:03,409 --> 00:24:05,576
mas vamos ter
para ser mais criativo.

414
00:24:06,913 --> 00:24:09,981
Narrador: janeiro de 2019.

415
00:24:09,982 --> 00:24:14,853
O satélite gaia estudado
15.000 anãs brancas

416
00:24:14,854 --> 00:24:18,089
dentro de 300 anos-luz da Terra.

417
00:24:18,090 --> 00:24:22,594
Estes são os cadáveres
de estrelas da luz solar.

418
00:24:22,595 --> 00:24:25,163
Trança: As anãs brancas são
os restos, os núcleos,

419
00:24:25,164 --> 00:24:27,265
de estrelas como o sol
depois que eles morrem.

420
00:24:27,266 --> 00:24:30,235
Não há mais fusão acontecendo
dentro de uma anã branca.

421
00:24:30,236 --> 00:24:32,804
Então é meio que
sentado lá se refrescando,

422
00:24:32,805 --> 00:24:36,240
mas acontece
há um ligeiro alívio.

423
00:24:37,543 --> 00:24:41,513
Narrador: A anã branca
cadáveres geralmente esfriam e escurecem

424
00:24:41,514 --> 00:24:44,115
ao longo de dezenas de bilhões de anos.

425
00:24:44,116 --> 00:24:47,619
Os dados de Gaia mostraram algo
diferente,

426
00:24:47,620 --> 00:24:50,622
alguma coisa
nunca vimos antes.

427
00:24:50,623 --> 00:24:54,558
Algumas das estrelas mortas mais antigas
não estão escurecendo.

428
00:24:56,395 --> 00:24:57,896
O'dowd: Costumávamos pensar
que anãs brancas

429
00:24:57,897 --> 00:24:59,764
realmente só poderia diminuir com o tempo.

430
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Afinal, não há fonte
de fusão,

431
00:25:02,235 --> 00:25:04,669
nenhuma fonte de energia
em seus interiores,

432
00:25:04,670 --> 00:25:07,973
mas novos estudos com
o satélite gaia mostrou

433
00:25:07,974 --> 00:25:10,909
que deve haver
alguma outra fonte de energia

434
00:25:10,910 --> 00:25:14,079
mantendo os mais velhos
anãs brancas brilhando intensamente.

435
00:25:14,080 --> 00:25:16,081
?

436
00:25:16,082 --> 00:25:19,851
Algo está dando a estes
cadáveres de anãs brancas uma faísca,

437
00:25:19,852 --> 00:25:24,422
trazendo-os de volta dos mortos
como zumbis.

438
00:25:24,423 --> 00:25:25,790
O principal concorrente

439
00:25:25,791 --> 00:25:28,593
é que o interior de
anãs brancas

440
00:25:28,594 --> 00:25:30,794
realmente cristalizar.

441
00:25:32,331 --> 00:25:35,200
Narrador: Até 6 bilhões de anos
depois de morrer,

442
00:25:35,201 --> 00:25:38,904
a matéria quente de carbono e oxigênio
dentro da anã branca

443
00:25:38,905 --> 00:25:42,774
esfria e cristaliza,
tornando-se sólido,

444
00:25:42,775 --> 00:25:46,444
dando à estrela morta uma tábua de salvação.

445
00:25:46,445 --> 00:25:49,548
Isso realmente libera energia.

446
00:25:49,549 --> 00:25:51,716
À medida que a estrela esfria,
acaba liberando

447
00:25:51,717 --> 00:25:54,252
um pouco mais de energia
do que seria de outra forma.

448
00:25:54,253 --> 00:25:59,824
Narrador:
Esta fonte de calor incomum poderia aquecer um planeta congelado próximo,

449
00:25:59,825 --> 00:26:03,295
dando uma segunda chance à vida.

450
00:26:03,296 --> 00:26:07,065
Taller:
Haverá alguma energia extra disponível a partir desses objetos.

451
00:26:07,066 --> 00:26:08,767
Então este é o momento que temos

452
00:26:08,768 --> 00:26:10,834
abraçar
perto dos zumbis.

453
00:26:12,338 --> 00:26:16,808
Narrador: Cristalização
pode rejuvenescer velhas anãs brancas,

454
00:26:16,809 --> 00:26:19,044
e o processo
poderia até fornecer

455
00:26:19,045 --> 00:26:22,714
um cenário espetacular
para um planeta em órbita.

456
00:26:22,715 --> 00:26:24,716
Temos um nome especial

457
00:26:24,717 --> 00:26:27,519
para cristalizado resfriado
carbono e oxigênio.

458
00:26:27,520 --> 00:26:29,421
Nós os chamamos de diamantes.

459
00:26:29,422 --> 00:26:32,090
O destino a longo prazo
do nosso universo

460
00:26:32,091 --> 00:26:35,960
será polvilhado com
todos esses diamantes brilhantes.

461
00:26:37,930 --> 00:26:41,399
Um zumbi que ganha vida
e brilha como um diamante

462
00:26:41,400 --> 00:26:43,234
pode ser bonito de se olhar,

463
00:26:43,235 --> 00:26:47,338
mas ainda não há garantia
que a vida pudesse sobreviver aqui.

464
00:26:48,841 --> 00:26:51,843
Você pode pensar
dessas anãs brancas

465
00:26:51,844 --> 00:26:55,480
como talvez fazendo um pouco
mais energia para o universo,

466
00:26:55,481 --> 00:26:58,083
mas mesmo isso vai
para eventualmente acabar.

467
00:26:58,084 --> 00:27:01,886
A coisa toda se torna
um cristal gigantesco e, novamente,

468
00:27:01,887 --> 00:27:04,755
isso só vai
comece a esfriar e desaparecer.

469
00:27:05,891 --> 00:27:09,160
Narrador: O zumbi desaparece
em uma cinza escura,

470
00:27:09,161 --> 00:27:12,964
dando quase
nenhuma luz,

471
00:27:12,965 --> 00:27:17,401
mas há outro monstro
espreitando no cosmos.

472
00:27:20,673 --> 00:27:23,808
Thaller: Quando uma estrela é muito
mais massivo que o sol morre,

473
00:27:23,809 --> 00:27:25,010
explode violentamente,

474
00:27:25,011 --> 00:27:27,746
e durante aquela explosão,
o núcleo entra em colapso

475
00:27:27,747 --> 00:27:31,016
e se torna incrivelmente denso,
objeto pequeno,

476
00:27:31,017 --> 00:27:35,419
um dos mais maravilhosos
monstros reais no universo.

477
00:27:37,123 --> 00:27:39,457
Isso é um pulsar...

478
00:27:39,458 --> 00:27:44,262
Psr b0329 54,

479
00:27:44,263 --> 00:27:47,365
3.000 anos-luz de distância de nós.

480
00:27:47,366 --> 00:27:50,035
O pulsar tem massa
do sol,

481
00:27:50,036 --> 00:27:52,437
mas tem apenas 19 quilômetros de diâmetro.

482
00:27:52,438 --> 00:27:57,375
Seu giro rápido gera feixes
da radiação dos seus pólos,

483
00:27:57,376 --> 00:28:00,477
dando vida ao zumbi.

484
00:28:01,714 --> 00:28:07,852
Agora, descobrimos um alienígena
mundo orbitando esta estrela zumbi.

485
00:28:07,853 --> 00:28:10,588
Mingarelli:
Em 2017, um novo planeta

486
00:28:10,589 --> 00:28:12,891
foi descoberto em torno de um pulsar.

487
00:28:12,892 --> 00:28:15,927
Eles são cerca de duas vezes
a massa da terra,

488
00:28:15,928 --> 00:28:18,430
e isso é realmente incrível.

489
00:28:18,431 --> 00:28:21,700
Narrador: O planeta pulsar
parece intrigante,

490
00:28:21,701 --> 00:28:25,003
mas as perspectivas
pois a vida não é boa.

491
00:28:25,004 --> 00:28:29,808
Orbitar um pulsar seria
um ambiente brutal para a vida.

492
00:28:29,809 --> 00:28:32,744
Mingarelli: É altamente improvável
que há vida

493
00:28:32,745 --> 00:28:35,947
porque a radiação deste
sistema seria esmagador

494
00:28:35,948 --> 00:28:39,116
e provavelmente explodir
a atmosfera.

495
00:28:40,186 --> 00:28:42,821
Narrador: Quanto a sustentar a vida
no universo,

496
00:28:42,822 --> 00:28:47,158
nenhuma dessas opções
é o que você chamaria de uma aposta segura.

497
00:28:47,159 --> 00:28:49,227
?

498
00:28:49,228 --> 00:28:52,797
Estes são adiamento momentâneo
do inevitável.

499
00:28:52,798 --> 00:28:55,033
Não importa o que você faça,
eventualmente,

500
00:28:55,034 --> 00:28:57,602
você vai acabar
desses truques.

501
00:28:57,603 --> 00:29:00,405
Você vai ficar sem
cartões para sair da prisão.

502
00:29:00,406 --> 00:29:04,509
Inevitavelmente, tudo está indo
esfriar e desaparecer.

503
00:29:04,510 --> 00:29:07,245
?

504
00:29:07,246 --> 00:29:09,914
Narrador: Isso pode ser
fim do jogo para estrelas

505
00:29:09,915 --> 00:29:12,851
e até para a vida.

506
00:29:12,852 --> 00:29:17,622
Mas ainda há um brilho
de esperança escondida no cosmos,

507
00:29:17,623 --> 00:29:20,792
uma estrela que<i> não está</i> morrendo.

508
00:29:20,793 --> 00:29:24,596
Parece abençoado
com a vida eterna,

509
00:29:24,597 --> 00:29:27,198
e sua cor é vermelha.

510
00:29:27,199 --> 00:29:31,035
Anãs vermelhas - somos literalmente
cercado por eles,

511
00:29:31,036 --> 00:29:33,237
mas eles são em grande parte
invisível para nós.

512
00:29:44,316 --> 00:29:46,684
?

513
00:29:46,685 --> 00:29:49,788
Narrador: Iluminador
cada canto do nosso céu noturno

514
00:29:49,789 --> 00:29:52,957
é a luz das estrelas...

515
00:29:52,958 --> 00:29:58,062
Mas o que vemos a olho nu
não conta toda a história.

516
00:29:58,063 --> 00:30:00,198
?

517
00:30:00,199 --> 00:30:03,368
Taller:
As estrelas que você vê são principalmente estrelas como o sol

518
00:30:03,369 --> 00:30:05,737
ou ainda mais massivo
e ainda mais quente que o sol.

519
00:30:05,738 --> 00:30:08,640
Eles são brilhantes. Você pode vê-los
à distância,

520
00:30:08,641 --> 00:30:11,309
mas, surpreendentemente, o mais
forma comum de estrela,

521
00:30:11,310 --> 00:30:14,345
de longe, são
as estrelas anãs vermelhas.

522
00:30:14,346 --> 00:30:16,514
Eles estão lá em cima agora
no céu,

523
00:30:16,515 --> 00:30:19,617
mas eles são muito pequenos
e fraco demais para ver.

524
00:30:19,618 --> 00:30:23,388
Narrador: As anãs vermelhas estão tramando
10 vezes menor que o sol,

525
00:30:23,389 --> 00:30:26,124
e eles queimam com menos intensidade.

526
00:30:26,125 --> 00:30:29,093
Agora mesmo,
escondido no céu noturno,

527
00:30:29,094 --> 00:30:33,565
mais de três quartos das estrelas
em nossa galáxia existem anãs vermelhas...

528
00:30:33,566 --> 00:30:38,336
E enquanto as estrelas maiores
estão morrendo,

529
00:30:38,337 --> 00:30:41,339
nós nunca vimos
uma anã vermelha morre,

530
00:30:41,340 --> 00:30:44,142
fazendo-os
a melhor aposta para a vida

531
00:30:44,143 --> 00:30:47,212
para sobreviver ao apocalipse estelar.

532
00:30:47,213 --> 00:30:51,316
Quando as estrelas mais massivas
eventualmente sair

533
00:30:51,317 --> 00:30:54,152
e não são substituídos,
o que restará

534
00:30:54,153 --> 00:30:58,423
são estrelas muito, muito mais escuras
como estrelas anãs vermelhas.

535
00:30:58,424 --> 00:31:01,926
Narrador: Vimos a morte de estrelas
em todo o universo,

536
00:31:01,927 --> 00:31:04,295
então por que não anãs vermelhas?

537
00:31:04,296 --> 00:31:06,698
Acontece o tamanho deles

538
00:31:06,699 --> 00:31:10,401
dá-lhes uma vantagem crucial
sobre estrelas maiores.

539
00:31:10,402 --> 00:31:13,271
Thaller: Quanto mais massiva for uma estrela
é, mais quente ele queima.

540
00:31:13,272 --> 00:31:15,673
Uma estrela anã vermelha queima
a uma temperatura mais baixa.

541
00:31:15,674 --> 00:31:17,575
Então não queima
é combustível

542
00:31:17,576 --> 00:31:19,711
tão rapidamente
como faz uma estrela de massa média.

543
00:31:19,712 --> 00:31:22,714
Estes são como a economia
carros do universo.

544
00:31:22,715 --> 00:31:25,450
Eles estão apenas bebendo
no seu combustível nuclear,

545
00:31:25,451 --> 00:31:28,186
e eles podem navegar.

546
00:31:28,187 --> 00:31:31,356
Narrador: Não só isso,
apesar de ser menor,

547
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
eles têm acesso a mais combustível.

548
00:31:35,327 --> 00:31:38,596
Nosso sol de tamanho médio
é dividido em três camadas -

549
00:31:38,597 --> 00:31:41,332
um núcleo, uma zona de radiação,

550
00:31:41,333 --> 00:31:43,501
e uma camada convectiva.

551
00:31:43,502 --> 00:31:47,305
A zona de radiação impede
hidrogênio na camada superior

552
00:31:47,306 --> 00:31:50,708
de ficar disponível
para o núcleo queimar.

553
00:31:50,709 --> 00:31:52,977
Então o sol só pode acessar

554
00:31:52,978 --> 00:31:57,115
cerca de 10 por cento
de seu combustível total de hidrogênio.

555
00:31:57,116 --> 00:32:01,252
Uma vez que o hidrogênio
no núcleo do nosso sol se esgota,

556
00:32:01,253 --> 00:32:04,255
seus dias estão contados.

557
00:32:04,256 --> 00:32:06,491
De certa forma,
essas estrelas de tamanho médio

558
00:32:06,492 --> 00:32:08,159
acabam morrendo de fome.

559
00:32:08,160 --> 00:32:11,562
Narrador: As anãs vermelhas menores
são diferentes.

560
00:32:11,563 --> 00:32:15,066
Eles podem acessar todos
o hidrogênio que eles querem.

561
00:32:15,067 --> 00:32:18,569
Trança: Em estrelas de baixa massa,
fora do núcleo,

562
00:32:18,570 --> 00:32:21,506
esta camada externa
é totalmente convectivo.

563
00:32:21,507 --> 00:32:25,376
O que isso significa é que coisas próximas
o núcleo sobe à superfície

564
00:32:25,377 --> 00:32:28,313
e depois cai de volta
todo o caminho até o núcleo,

565
00:32:28,314 --> 00:32:30,515
e isso significa que se você tiver
hidrogênio em algum lugar

566
00:32:30,516 --> 00:32:33,151
fora do núcleo,
eventualmente, isso vai fazer

567
00:32:33,152 --> 00:32:35,620
está indo até lá,
e pode ser usado como combustível.

568
00:32:35,621 --> 00:32:37,855
Hopkins: A anã vermelha tem
acesso a tudo

569
00:32:37,856 --> 00:32:39,190
no buffet livre.

570
00:32:39,191 --> 00:32:41,759
Ele pode pegar coisas de
as regiões distantes

571
00:32:41,760 --> 00:32:44,796
na superfície da estrela
e trazê-lo até o fim

572
00:32:44,797 --> 00:32:48,098
pela goela abaixo
para o coração da estrela.

573
00:32:49,201 --> 00:32:52,437
Narrador: Este rodízio
buffet de hidrogênio

574
00:32:52,438 --> 00:32:56,541
prolonga a vida útil do vermelho
anões a comprimentos incríveis.

575
00:32:56,542 --> 00:33:00,345
O universo tem mais de 13 bilhões
anos de idade,

576
00:33:00,346 --> 00:33:04,114
mas qualquer anã vermelha
essa idade é uma criança.

577
00:33:05,517 --> 00:33:07,385
Uma anã vermelha, mesmo que tenha nascido

578
00:33:07,386 --> 00:33:09,320
bem no começo
do universo

579
00:33:09,321 --> 00:33:11,055
quando anãs vermelhas
poderia primeiro se formar,

580
00:33:11,056 --> 00:33:14,726
ainda hoje, é só
uma pequena fração de sua vida útil.

581
00:33:14,727 --> 00:33:17,295
Eles podem durar trilhões
de anos,

582
00:33:17,296 --> 00:33:20,565
milhares de vezes
a idade atual do universo.

583
00:33:20,566 --> 00:33:22,633
Suter:
Treze bilhões de anos -

584
00:33:22,634 --> 00:33:24,802
isso parece muito tempo,

585
00:33:24,803 --> 00:33:26,604
mas uma pequena anã vermelha,

586
00:33:26,605 --> 00:33:28,806
mal saiu das fraldas.

587
00:33:28,807 --> 00:33:30,608
?

588
00:33:30,609 --> 00:33:33,044
Narrador:
Estrelas anãs vermelhas não morrerão

589
00:33:33,045 --> 00:33:36,581
por 10 trilhões de anos ou mais...

590
00:33:36,582 --> 00:33:40,485
E estamos descobrindo
eles têm outro cartão Trump

591
00:33:40,486 --> 00:33:42,253
isso é uma boa notícia para a vida.

592
00:33:42,254 --> 00:33:46,424
?

593
00:33:46,425 --> 00:33:48,760
Fevereiro de 2017.

594
00:33:48,761 --> 00:33:51,496
NASA anunciou
a descoberta de um sistema

595
00:33:51,497 --> 00:33:55,166
na constelação de aquário
chamado trapista-1

596
00:33:55,167 --> 00:34:00,570
onde sete do tamanho da Terra
planetas orbitam uma estrela anã vermelha.

597
00:34:01,707 --> 00:34:04,976
Trança: Acontece que vermelho
anões, aparentemente,

598
00:34:04,977 --> 00:34:07,445
são realmente bons
em fazer planetas,

599
00:34:07,446 --> 00:34:10,748
incluindo planetas que são
aproximadamente o tamanho da Terra.

600
00:34:10,749 --> 00:34:16,187
Isso é muito legal porque
essas estrelas duram muito tempo.

601
00:34:16,188 --> 00:34:18,689
Se eles têm planetas
orbitando-os com vida,

602
00:34:18,690 --> 00:34:22,692
eles poderiam durar mais que a nossa energia solar
sistema em trilhões de anos.

603
00:34:23,762 --> 00:34:28,465
Narrador: Parece promissor, mas
as anãs vermelhas têm um lado feio.

604
00:34:30,235 --> 00:34:32,570
Em outubro de 2018,

605
00:34:32,571 --> 00:34:35,306
astrônomos viraram
o telescópio espacial hubble

606
00:34:35,307 --> 00:34:38,609
para uma série de jovens
estrelas anãs vermelhas

607
00:34:38,610 --> 00:34:41,846
no tucana-horológico
associação.

608
00:34:41,847 --> 00:34:47,852
Eles testemunharam essas crianças
fazendo birras estelares diárias.

609
00:34:47,853 --> 00:34:49,921
Thaller: Mesmo que eles sejam
as menores estrelas,

610
00:34:49,922 --> 00:34:52,390
eles realmente têm
algumas das chamas mais fortes

611
00:34:52,391 --> 00:34:54,358
e tempestades sobre eles.

612
00:34:54,359 --> 00:34:56,894
Narrador:
Anãs vermelhas podem emitir sinalizadores

613
00:34:56,895 --> 00:35:00,598
10.000 vezes mais poderoso
do que o sol.

614
00:35:00,599 --> 00:35:04,634
Essas chamas iriam cozinhar
quaisquer planetas próximos.

615
00:35:05,637 --> 00:35:07,371
Oluseyi:
Quando uma estrela anã vermelha se forma,

616
00:35:07,372 --> 00:35:09,006
eles estão girando muito rapidamente,

617
00:35:09,007 --> 00:35:11,409
e isso cria
muita atividade magnética

618
00:35:11,410 --> 00:35:14,579
que cria chamas
e ejeções em massa.

619
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
Narrador:
Para que a vida exista,

620
00:35:16,949 --> 00:35:21,251
teria que esperar pelo bebê
anãs vermelhas para crescer.

621
00:35:22,754 --> 00:35:24,822
Oluseyi:
À medida que uma anã vermelha envelhece,

622
00:35:24,823 --> 00:35:27,458
há arrasto entre
os campos magnéticos

623
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
no espaço enquanto gira,
e isso tem o efeito

624
00:35:30,129 --> 00:35:32,130
de desacelerar
sua taxa de rotação.

625
00:35:32,131 --> 00:35:34,432
E então isso significa
a atividade se acalma.

626
00:35:34,433 --> 00:35:38,035
Então talvez mais tarde, nesta vida
de uma estrela anã vermelha,

627
00:35:38,036 --> 00:35:40,570
eles podem apoiar
planetas com vida.

628
00:35:42,908 --> 00:35:47,178
Narrador: As estrelas anãs vermelhas irão
dominar o universo futuro

629
00:35:47,179 --> 00:35:50,915
e pode dar vida
uma chance de sobreviver.

630
00:35:50,916 --> 00:35:55,119
Estas pequenas estrelas vermelhas
são extremamente longevos,

631
00:35:55,120 --> 00:35:57,755
mas nenhuma estrela é imortal.

632
00:35:57,756 --> 00:36:01,325
Mesmo que eles estejam realmente indo
através do seu combustível nuclear

633
00:36:01,326 --> 00:36:06,329
muito lentamente, simplesmente não há
combustível suficiente para durar para sempre.

634
00:36:07,599 --> 00:36:10,801
Narrador: Essas estrelinhas
acabará morrendo.

635
00:36:10,802 --> 00:36:16,107
Ao contrário de sua estrela maior
irmãos, eles irão tranquilamente.

636
00:36:16,108 --> 00:36:18,242
Bem, na verdade fica
mais quente,

637
00:36:18,243 --> 00:36:21,179
e a cor de uma estrela
depende da sua temperatura.

638
00:36:21,180 --> 00:36:24,215
Assim, à medida que a anã vermelha fica mais quente,
fica mais azul.

639
00:36:24,216 --> 00:36:27,151
Então, algum dia
num futuro muito distante,

640
00:36:27,152 --> 00:36:28,486
algumas dessas anãs vermelhas

641
00:36:28,487 --> 00:36:31,255
estão realmente indo
para se tornarem anãs azuis.

642
00:36:31,256 --> 00:36:35,726
Narrador:
O universo ainda não tem idade suficiente para a existência de anãs azuis.

643
00:36:35,727 --> 00:36:38,229
Mas daqui a trilhões de anos,

644
00:36:38,230 --> 00:36:43,133
um brilho azul fraco irá
complete o apocalipse estelar.

645
00:36:44,236 --> 00:36:48,206
Haverá uma última estrela,
uma última anã vermelha,

646
00:36:48,207 --> 00:36:51,609
talvez agora ficando azul
à medida que aquece,

647
00:36:51,610 --> 00:36:55,712
mas também acabará por
esfriar, desaparecer.

648
00:36:56,848 --> 00:36:59,417
E não haverá mais estrelas
no universo.

649
00:36:59,418 --> 00:37:01,419
É inevitável.

650
00:37:01,420 --> 00:37:03,454
?

651
00:37:03,455 --> 00:37:06,557
Narrador:
Neste universo escuro e sem estrelas,

652
00:37:06,558 --> 00:37:09,827
perspectivas de vida
parece impossível.

653
00:37:09,828 --> 00:37:14,065
Mas será que outra coisa
tomar o lugar das estrelas?

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,701
Oluseyi: À medida que chegamos ao final do
o universo,

655
00:37:16,702 --> 00:37:19,869
as coisas ficam muito frias,
mas eles também ficam muito estranhos.

656
00:37:35,854 --> 00:37:39,156
Narrador: Trilhões de anos
a partir de agora, o apocalipse estelar

657
00:37:39,157 --> 00:37:42,693
vai deixar o universo
vazio e escuro,

658
00:37:42,694 --> 00:37:45,295
uma noite sem fim.

659
00:37:46,331 --> 00:37:47,965
O universo neste momento

660
00:37:47,966 --> 00:37:49,867
não é nada parecido
o universo de hoje.

661
00:37:49,868 --> 00:37:55,373
Não há luz, e é
muito frio e muito solitário.

662
00:37:55,374 --> 00:37:59,210
Quando todas as estrelas morrem
e a luz vai embora,

663
00:37:59,211 --> 00:38:01,212
qualquer coisa que dependa do calor

664
00:38:01,213 --> 00:38:04,415
e os processos de
essas estrelas começarão a morrer.

665
00:38:04,416 --> 00:38:06,284
?

666
00:38:06,285 --> 00:38:08,586
Suter:
Assim que todas as luzes se apagarem,

667
00:38:08,587 --> 00:38:12,390
as únicas coisas que permanecerão
serão as sobras.

668
00:38:12,391 --> 00:38:15,192
Narrador: Com estrelas como conhecemos
eles se foram há muito tempo,

669
00:38:15,193 --> 00:38:17,962
poderia outra coisa
faísca para a existência

670
00:38:17,963 --> 00:38:20,364
neste deserto cósmico?

671
00:38:20,365 --> 00:38:23,301
Você pensaria que é isso,
não há mais formação de estrelas.

672
00:38:23,302 --> 00:38:27,204
Mas o universo ainda
tem alguns truques na manga.

673
00:38:27,205 --> 00:38:29,874
Narrador: Ao longo da história
do universo,

674
00:38:29,875 --> 00:38:32,643
gerações de estrelas
viveram e morreram.

675
00:38:32,644 --> 00:38:36,113
Eles lançaram heavy metal
elementos do universo,

676
00:38:36,114 --> 00:38:39,750
materiais de construção
para um novo tipo de estrela,

677
00:38:39,751 --> 00:38:42,286
e estrelas nascidas destes
novos materiais

678
00:38:42,287 --> 00:38:46,824
pode fazer coisas
seus ancestrais não podiam.

679
00:38:46,825 --> 00:38:50,895
À medida que você enriquece o universo,
à medida que mais e mais metais

680
00:38:50,896 --> 00:38:52,630
são produzidos ao longo do tempo,

681
00:38:52,631 --> 00:38:56,334
você pode diminuir
a temperatura necessária

682
00:38:56,335 --> 00:38:58,936
para reações de fusão em uma estrela.

683
00:38:58,937 --> 00:39:02,640
Narrador: Com inferior
temperaturas necessárias para a fusão,

684
00:39:02,641 --> 00:39:06,377
estrelas têm
tornam-se cada vez menores.

685
00:39:06,378 --> 00:39:08,979
O'dowd: Atualmente, o menor
possível estrela

686
00:39:08,980 --> 00:39:11,649
é um pouco menos de 10 por cento
a massa do sol.

687
00:39:11,650 --> 00:39:14,085
Mas eventualmente pode
ser possível formar estrelas

688
00:39:14,086 --> 00:39:16,686
que têm cerca de 4 por cento
a massa do sol.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,726
Narrador: Centenas de trilhões
de anos no futuro,

690
00:39:21,727 --> 00:39:24,462
uma nova estrela pode dominar
o universo,

691
00:39:24,463 --> 00:39:30,568
construído com restos que sobraram
de gerações de estrelas mortas,

692
00:39:30,569 --> 00:39:32,670
uma estrela tão pequena

693
00:39:32,671 --> 00:39:36,039
que queima frio
em vez de quente.

694
00:39:37,476 --> 00:39:39,343
Um dos tipos mais estranhos
de estrelas

695
00:39:39,344 --> 00:39:42,179
que os cientistas levantam a hipótese
pode existir em um futuro distante

696
00:39:42,180 --> 00:39:43,880
é a estrela congelada.

697
00:39:45,417 --> 00:39:49,587
Sutter: Você pode começar a formar
estrelas que são muito, muito pequenas

698
00:39:49,588 --> 00:39:52,923
e muito frio,
onde a fusão nuclear

699
00:39:52,924 --> 00:39:57,495
está acontecendo no núcleo,
mas as superfícies estão frias.

700
00:39:57,496 --> 00:40:00,831
?

701
00:40:00,832 --> 00:40:02,867
Narrador:
Esses objetos pequenos e frios

702
00:40:02,868 --> 00:40:04,969
será milhares de vezes
dimmer

703
00:40:04,970 --> 00:40:08,472
do que a estrela mais fraca
vemos hoje.

704
00:40:08,473 --> 00:40:11,876
Tão frio, as temperaturas
na superfície

705
00:40:11,877 --> 00:40:15,479
poderia atingir apenas 32 graus
Fahrenheit...

706
00:40:15,480 --> 00:40:19,784
E nuvens de gelo podem se formar
na atmosfera da estrela.

707
00:40:19,785 --> 00:40:23,421
Eles são muito mais legais
do que estrelas agora.

708
00:40:23,422 --> 00:40:27,925
Eles poderiam realmente ter gelo,
gelo de água, em sua superfície,

709
00:40:27,926 --> 00:40:31,495
mesmo que
eles são tecnicamente estrelas.

710
00:40:31,496 --> 00:40:36,100
Sutter: É literalmente água gelada
cobrindo a superfície de uma estrela,

711
00:40:36,101 --> 00:40:39,603
o mesmo gelo que você pode usar
para patinar no gelo

712
00:40:39,604 --> 00:40:41,572
ou corridas no gelo ou curling.

713
00:40:41,573 --> 00:40:43,307
Você poderia fazer tudo isso

714
00:40:43,308 --> 00:40:46,476
na superfície de uma estrela
num futuro distante.

715
00:40:47,646 --> 00:40:50,047
Narrador: É difícil prever
se a vida pudesse surgir

716
00:40:50,048 --> 00:40:53,316
em planetas
orbitando estrelas congeladas.

717
00:40:55,454 --> 00:40:59,690
Nós não saberemos
até aparecer um...

718
00:40:59,691 --> 00:41:03,827
E isso
não será por muito tempo.

719
00:41:05,497 --> 00:41:07,331
O universo é muito jovem

720
00:41:07,332 --> 00:41:09,633
até mesmo para o primeiro
dessas coisas

721
00:41:09,634 --> 00:41:11,469
ser até mesmo um vislumbre de uma ideia.

722
00:41:11,470 --> 00:41:14,104
Então, se você quiser esperar,
você sabe, um quatrilhão de anos,

723
00:41:14,105 --> 00:41:15,940
então podemos descobrir.

724
00:41:15,941 --> 00:41:18,776
Narrador:
As estrelas ajudaram a nos criar,

725
00:41:18,777 --> 00:41:21,078
construindo e espalhando
os ingredientes

726
00:41:21,079 --> 00:41:23,147
para que a vida se desenvolva,

727
00:41:23,148 --> 00:41:25,182
mas o próximo apocalipse estelar

728
00:41:25,183 --> 00:41:27,852
pode significar o fim da vida,

729
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
só não por um tempo.

730
00:41:31,656 --> 00:41:36,360
Pequenas estrelas vermelhas continuarão
para iluminar a escuridão...

731
00:41:36,361 --> 00:41:41,065
Portos seguros para a vida sobreviver
e até florescer.

732
00:41:41,066 --> 00:41:42,800
Quanto a nós na terra,

733
00:41:42,801 --> 00:41:46,237
deveríamos estar
muito grato por uma estrela

734
00:41:46,238 --> 00:41:50,474
porque sem ele,
simplesmente não existiríamos.

735
00:41:50,475 --> 00:41:53,644
Taller:
Eu realmente quero que você nunca mais experimente um dia ensolarado

736
00:41:53,645 --> 00:41:55,012
e não pense nisso.

737
00:41:55,013 --> 00:41:57,381
O sol, algum dia, vai queimar,

738
00:41:57,382 --> 00:41:59,550
e assim será com todos
as outras estrelas.

739
00:41:59,551 --> 00:42:03,621
Estamos nesta era maravilhosa
de luz e calor

740
00:42:03,622 --> 00:42:05,155
saindo do céu,

741
00:42:05,156 --> 00:42:09,059
e tudo vai passar
escuro, absolutamente tudo,

742
00:42:09,060 --> 00:42:11,161
em todos os lugares do universo.

743
00:42:11,162 --> 00:42:14,431
Então, por enquanto, você sabe,
aproveite a luz.

744
00:42:14,432 --> 00:42:16,534
Saia, aproveite o sol,

745
00:42:16,535 --> 00:42:19,670
e pense em como somos sortudos
viver neste tempo.

746
00:42:19,671 --> 00:42:23,474
?

747
00:42:23,475 --> 00:42:27,844
?

748
00:42:27,894 --> 00:42:32,444
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


